释丘第五
【题解】
丘,指自然形成的土堆,小土山。《周礼·地官·大司徒》:“以天下土地之图,周知九州之地域广轮之数,辨其山、林、川、泽、丘、陵、坟、衍、原、隰之名物。”郑玄注:“土高曰丘。”本篇解释了各种土丘的得名之由。丘的得名,因层级、形体、位置等因素而各不相同。
5.1 丘一成曰“顿丘”①,一顿而成②,无上下大小之杀也③。
【注释】
①一成:一重,一层。顿丘:即“敦丘”。一层之丘。
②顿:通“敦(dùn)”。土堆,引申为堆土。后作“墩(dūn)”。
③杀(shài):等差。
【译文】
土丘只有一层叫作“顿丘”,堆土一层就成了,没有上下大小的等差。
5.2 再成曰“陶丘”①,于高山上一重作之②,如陶灶然也③。
【注释】
①再:两次,第二次。陶丘:两重的山丘。
②上:增加,添补。重(chóng):层。
③陶灶(zào):烧制陶器的土窑。
【译文】
山丘有两层的叫作“陶丘”,在高山上增加一层土而形成,就像烧制陶器的土窑那样。
5.3 三成曰“昆仑丘”①,如昆仑之高而积重也②。
【注释】
①三成:三重,三层。昆仑丘:三重相迭的土山。
②昆仑:山脉名。在新疆、西藏、青海境内。势极高峻,多雪峰、冰川。古代神话传说,上有瑶池、阆苑、增城、县圃等仙境。积重(chóng):积累多重。
【译文】
山丘有三层的叫作“昆仑丘”,就像昆仑山那样高峻而积累多重。
5.4 前高曰“髦丘”①,如马举头垂髦也②。
【注释】
①髦丘:即“旄(máo)丘”。前高后低的山丘。
②举头:抬头。髦:马颈上的长毛。
【译文】
前边高的山丘叫作“髦丘”,就像马抬头垂下颈上的长毛时那样前高后低。
5.5 中央下曰“宛丘”①,有丘宛宛如偃器也②。陉上有一泉水亦是也③。
【注释】
①中央:中间。下:低。宛丘:四方高中央低的丘。
②宛宛:盘屈凹陷的样子。偃器:周边高中间凹下可以盛装的器具。
③陉(xíng):原作“泾”,据疏证本校改。疏证本曰:“‘泾’当为‘陉’字之误。《说文》云:‘陉,山绝坎也。’或又疑为‘丘’字。”陉,山脉中断的地方。
【译文】
中间凹下的山丘叫作“宛丘”,有山丘盘旋屈曲宛如周边高中间凹可以用来盛装的器具。山丘中断的地方有一眼泉水的也是这样。
5.6 偏高曰“阿丘”①。阿②,荷也③,如人担荷物,一边偏高也。
【注释】
①阿(ē)丘:偏高的土山。
②阿:大而曲的丘陵。
③荷(hè):肩负,扛,担。
【译文】
一侧偏高的山丘叫作“阿丘”。阿,得名于“荷”,就像人担荷物件,一边偏高那样。
5.7 亩丘①,丘体满一亩之地也②。
【注释】
①亩丘:一亩地大小的丘。
②亩:地积单位,市亩的通称。秦、汉时以五尺为步,二百四十步为亩。
【译文】
一亩地大小的山丘叫作“亩丘”,是因为山丘的面积占满一亩地。
5.8 圜丘、方丘①,就其方圜名之也②。
【注释】
①圜(yuán)丘:古代帝王冬至祭天的地方。后来也用以祭天地。圜,同“圆”。方丘:古代帝王夏至祭地之坛。
②就:依从,按照。方圜:同“方圆”。方形与圆形。也泛指事物的形体、性状。
【译文】
圜丘、方丘,是按照山丘的方圆形状而命名的。
5.9 锐上曰“融丘”①。融,明也,明,阳也②,凡上锐皆高而近阳者也③。
【注释】
①锐上:上部尖锐。融丘:尖顶的高丘。
②阳:用以指太阳。
③凡:凡是。
【译文】
上部尖锐的山丘叫作“融丘”。融,得名于“明”,明,就是“阳”,凡是上部尖锐的都高起而接近太阳。
5.10 如乘曰“乘丘”①。四马曰“乘”,一基在后似车②,四列在前似驾马车之形也。
【注释】
①乘(shèng):车子。春秋时多指兵车,包括一车四马。乘丘:形同马车的土丘。
②基:根基,主体。
【译文】
形同马车的山丘叫作“乘丘”。四匹马拉的车叫作“乘”,山丘的一座主体在后像车,四条余脉在前像驾驶马车的形状。
5.11 如陼之与反者曰“陼丘”①,形似水中之高地,隆高而广也。
【注释】
①陼(zhǔ):同“渚”。水中小块陆地。陼丘:形似洲渚的小土山。
【译文】
形似洲渚的山丘叫作“陼丘”,形状像是水里的高地,高起而又广大。
5.12 水潦所止曰“泥丘”①,其止污水留不去成泥也②。
【注释】
①水潦(lǎo):积在田地里或流于地面的水。止:停留,阻拦。泥丘:丘阜顶上积水泥泞处。
②去:离开。
【译文】
顶上积水的山丘叫作“泥丘”,它阻拦污浊的水使之停留不离开而成为泥泞。
5.13 泽中有丘曰“都丘”①,言虫鸟往所都聚也②。
【注释】
①泽:水聚汇处。都丘:池泽中的小土山。
②虫鸟:指蛇和鸟。都(dū)聚:汇聚。
【译文】
沼泽里边的山丘叫作“都丘”,说的是蛇和鸟前往汇聚的地方。
5.14 当途曰“梧丘”①。梧②,忤也③,与人相当忤也。
【注释】
①当(dāng)途:当路,挡路。当,抵挡,阻拦。梧(wù)丘:当路的高丘。
②梧:抵触。
③忤(wǔ):违逆,触犯。
【译文】
挡住道路的山丘叫作“梧丘”。梧,得名于“忤”,与人互相抵牾。
5.15 道出其右曰“画丘”①,人尚右②,凡有指画③,皆用右也④。
【注释】
①右:此指西边。面向南,则右为西。画丘:被道路环绕的山丘。
②尚:爱好。
③指画:指点,比划。
④右:右手。
【译文】
道路在其右边的山丘叫作“画丘”,人们喜欢右边,凡是需要比划的,都习惯用右手。
5.16 道出其前曰“载丘”①,在前,故载也②。
【注释】
①前:此指南边。面向南,则前为南。载丘:即戴丘,道路北侧的山丘。
②载(dài):同“戴”。加在头上,用头顶着。
【译文】
道路出现在其南边的山丘叫作“载丘”,因为在前边,所以说像用头顶着。
5.17 道出其后曰“昌丘”①。
【注释】
①后:此指北边。面向南,则后为北。昌丘:其后有路的小土丘。一说,指与道路正相对的小土山。
【译文】
道路出现在其北边的山丘叫作“昌丘”。
5.18 水出其前曰“址丘”①。址,基趾也②,言所出然。
【注释】
①前:此指南边。址(zhǐ)丘:即渻(shěng)丘。南面有水流过的小土山。
②基址:地基,基础。
【译文】
水流出现在其南面的山丘叫作“址丘”。址,就是基址,说的是它得以出现的基础。
5.19 水出其后曰“阻丘”①,北水以为险也②。
【注释】
①后:此指北边。阻丘:北面有水阻隔的土丘。
②北:原作“此”,据吴志忠等校改。北,同“背”。背部对着,后面靠着。险:险阻,险隘。
【译文】
水流出现在其北边的山丘叫作“阻丘”,背靠水流当成险隘。
5.20 水出其右曰“沚丘”①。沚②,止也,西方义气有所制止也③。
【注释】
①右:此指西边。面向南,则右为西。沚丘:位于水流左方(东边)的土丘。
②沚(zhǐ):小渚,水中小块陆地。
③义气:谓刚正之气。制止:阻止。
【译文】
水流出现在其西边的山丘叫作“沚丘”。沚,得名于“止”,西方的刚正之气阻止不义的事物。
5.21 水出其左曰“营丘”①。
【注释】
①左:此指东边。面向南,则左为东。营丘:位于水流右方(西边)的土丘。
【译文】
水流出现在其东边的山丘叫作“营丘”。
5.22 丘高曰“阳丘”①,体高近阳也。
【注释】
①阳丘:祭坛。在平坦的地上用土筑的高台。
【译文】
在平坦的地上用土筑的高台叫作“阳丘”,因为丘体很高接近太阳。
5.23 宗丘,邑中所宗也①。
【注释】
①邑(yì):人民聚居之处。大曰都,小曰邑。泛指村落、城镇。宗:尊重。
【译文】
宗丘,是村镇里人们尊重的地方。